Errores típicos en inglés
Los errores típicos entre los hispanohablantes estan relacionados con la traducción literal de expresiones del español.
La mayoría de los errores en inglés suelen surgir al aplicar las reglas del español a una palabra o frase en inglés.
Errores de gramática
Los errores gramaticales en inglés suelen surgir al aplicar las reglas del español a una frase en inglés. El orden de las palabras en las oraciones no siempre es el mismo en ambos idiomas.
Olvidarse la terminación en "-s" en la tercera persona del singular del presente simple
Alterar el orden del adverbio en los predicados en inglés
Confundir el adjetivo "good" con el adverbio "well"
Pensar que la terminación "-er" en la palabra "cooker" indica el oficio del verbo "cook"
Decir "depend of" en vez de "depend on"
Errores de significado
En muchas ocasiones los hispanohablantes nos expresamos correctamente en inglés, pero nos encontramos el problema al usar una palabra que tiene un significado distinto en inglés y español.
Confundir "fabric" en inglés y "fábrica" en español
Confundir "carpet" en inglés y "carpeta" en español
Usar el verbo "have" para expresar edad
Usar el verbo "to have" para expresar "tener sentido" en inglés
Usar el adjetivo "busy" para expresar algo distinto a "estar atareado" o "realizando alguna tarea"
Usar el verbo "to lose" para cosas que no son de tu propiedad
Este trabajo, salvo se indique lo contrario en el texto, las fotografías y otras ilustraciones, están bajo
la lincencia
Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Eres libre de compartir, copiar, distribuir y transmitir los contenidos aquí publicados siempre que el
autor sea mencionado y el uso de este material está restringido a fines no lucrativos y que no se realize
trabajos derivados creados a partir del material original.
