POR LOS PELOS en inglés
Significa que se ha conseguido hacer algo, evitar un peligro o resolver una situación difícil por muy poco margen o en el último instante. Se usa para indicar que se estuvo a punto de fracasar o llegar tarde.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice POR LOS PELOS en inglés?
La traducción literal de "by the skin of someone's teeth" al español es "con las propias encías".
(ES) Aprobé el examen por los pelos.
(EN) I passed the exam by the skin of my teeth.
